Accéder directement au contenu Accéder directement à la navigation
Thèse

(Re)writing Pathways : Oral Tradition, Written Tradition, and Identity Construction in Kanaky/Nouvelle-Calédonie

Résumé : Comment les traditions orales kanak pourraient-elles agir au-delà de leurs frontières habituelles et influencer les processus de construction identitaire dans la société néo-calédonienne contemporaine ? Notre travail explore les interactions entre la tradition orale kanak et la tradition écrite néocalédonienne, en examinant les textes de réécriture, ces lieux de rencontre entre traditions qui constituent un espace de patrimoine commun. Cette thèse retrace les chemins d’une histoire, Le Chef et le lézard (dont on trouve de multiples versions dans les différentes traditions orales kanak), dans la tradition écrite. Sont élucidés les contextes historiques, politiques et littéraires des processus de production de versions de l’histoire, afin de mettre en évidence les forces en oeuvre, et d’éclairer la manière dont les représentations qui y figurent pourraient participer aux processus de construction identitaire. Les outils conceptuels employés sont la « réécriture », la « vā » (l’espace relationnel océanien d’échange et de rencontre),ainsi que la littérature comme « outil de renforcement communautaire ». La contribution originale qu'apporte notre travail consiste en démontrant le degré et l’étendue de l’intégration d'une histoire kanak dans le polysystème littéraire néo-calédonien ; en soulignant le rôle actif joué par des acteurs kanak dans les processus de réécriture ; en créant une métaphore étendue géographique du paysage littéraire néo-calédonien ; en témoignant de la richesse des traditions orales et écrites de Kanaky/Nouvelle-Calédonie ; et en constituant une passerelle entre les chercheurs/lecteurs non-francophones et la littérature néo-calédonienne.
Liste complète des métadonnées

https://hal-unc.archives-ouvertes.fr/tel-02962133
Contributeur : William Demet <>
Soumis le : lundi 2 août 2021 - 06:12:02
Dernière modification le : mardi 3 août 2021 - 03:34:58

Fichier

Manuscrit_de_th_ese_de_doctora...
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Identifiants

  • HAL Id : tel-02962133, version 1

Collections

Citation

Emma Sinclair-Reynolds. (Re)writing Pathways : Oral Tradition, Written Tradition, and Identity Construction in Kanaky/Nouvelle-Calédonie. Social Anthropology and ethnology. Université de la Nouvelle-Calédonie; Université d'Auckland, Nouvelle-Zélande, 2014. English. ⟨NNT : 2014NCAL0066⟩. ⟨tel-02962133⟩

Partager

Métriques

Consultations de la notice

54

Téléchargements de fichiers

18